1
00:00:07,730 --> 00:00:08,910
SATU DUA TIGA

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,280
Tendangan Penunggang.

3
00:00:13,840 --> 00:00:15,570
RIDER KICK

4
00:00:53,180 --> 00:00:54,820
Boleh saya minta sekejap?

5
00:00:58,950 --> 00:01:01,660
Adakah aktiviti anda diluluskan oleh ibu pejabat?

6
00:01:04,030 --> 00:01:07,680
Rancangan untuk menangkap Kabuto
sedang berjalan.

7
00:01:09,200 --> 00:01:11,920
Saya ingin anda membantu saya dengannya.

8
00:01:31,440 --> 00:01:31,560
Semoga semua keinginan anda menjadi kenyataan...

9
00:01:31,580 --> 00:01:37,450
Semoga semua keinginan anda menjadi kenyataan...

10
00:01:37,330 --> 00:01:37,450
Jika anda yang terpilih!

11
00:01:37,450 --> 00:01:41,340
Jika anda yang terpilih!

12
00:01:42,570 --> 00:01:42,700
Dunia sedang kacau, tiada masa lagi untuk mengembalikannya...

13
00:01:42,700 --> 00:01:48,310
Dunia sedang kacau, tiada masa lagi untuk mengembalikannya...

14
00:01:48,490 --> 00:01:48,620
Kepada dirinya yang dahulu!

15
00:01:48,620 --> 00:01:50,620
Kepada dirinya yang dahulu!

16
00:01:50,700 --> 00:01:50,830
Jantung anda juga bergerak pantas!

17
00:01:50,830 --> 00:01:53,610
Jantung anda juga bergerak pantas!

18
00:01:53,580 --> 00:01:53,710
Jam sedang berjalan!

19
00:01:53,610 --> 00:01:56,230
Jam sedang berjalan!

20
00:01:56,290 --> 00:01:56,420
Melebihi esok!

21
00:01:56,420 --> 00:02:01,780
Melebihi esok!

22
00:02:02,590 --> 00:02:02,720
Setiap kali saya bergaduh di sebelah awak, saya dilahirkan semula!

23
00:02:02,720 --> 00:02:07,200
Setiap kali saya bergaduh di sebelah awak, saya dilahirkan semula!

24
00:02:07,430 --> 00:02:07,560
Dengan kelajuan yang boleh dilihat yang melangkaui gerakan!

25
00:02:07,560 --> 00:02:13,070
Dengan kelajuan yang boleh dilihat yang melangkaui gerakan!

26
00:02:13,070 --> 00:02:13,190
Kepada siapa kita boleh bersandar untuk mendapatkan kekuatan, selain diri kita sendiri?

27
00:02:13,190 --> 00:02:18,470
Kepada siapa kita boleh bersandar untuk mendapatkan kekuatan, selain diri kita sendiri?

28
00:02:18,650 --> 00:02:18,780
Jangan biarkan penglihatan kelajuan cahaya meluncur...

29
00:02:18,780 --> 00:02:23,850
Jangan biarkan penglihatan kelajuan cahaya meluncur...

30
00:02:23,990 --> 00:02:24,120
... jika anda boleh mengatasinya!

31
00:02:24,120 --> 00:02:26,930
... jika anda boleh mengatasinya!

32
00:02:45,580 --> 00:02:47,180
Kenapa ada aku berdua?!

33
00:03:28,730 --> 00:03:29,310
Api!

34
00:03:42,520 --> 00:03:44,470
Selesaikan sebelum ia boleh Jam!

35
00:03:55,260 --> 00:03:56,920
Sila batalkan serangan itu.

36
00:03:56,920 --> 00:03:57,790
apa?

37
00:03:57,790 --> 00:03:59,050
Apakah maksud ini?

38
00:03:59,050 --> 00:04:00,570
Ini adalah arahan ibu pejabat.

39
00:04:00,980 --> 00:04:02,130
Sila berdiri.

40
00:04:02,670 --> 00:04:04,170
Suara itu... Misaki?

41
00:04:04,780 --> 00:04:05,970
Kenapa awak ada di sana?

42
00:04:10,370 --> 00:04:11,610
Saya minta maaf sangat-sangat.

43
00:04:12,780 --> 00:04:17,330
Saya bekerja untuk kumpulan yang berbeza
supaya kita dapat menangkap Kabuto.

44
00:04:46,690 --> 00:04:47,420
Yo.

45
00:04:47,420 --> 00:04:48,650
Main sorok-sorok?

46
00:04:50,500 --> 00:04:52,330
Tolong buat sesuatu tentang Kagami.

47
00:04:52,950 --> 00:04:54,730
Dia mengelak kerja lagi?

48
00:04:55,890 --> 00:04:57,050
Aku dah muak dengan dia.

49
00:04:57,700 --> 00:05:01,570
Dia menjengkelkan apabila dia terlalu bersemangat,
tetapi dia lebih menjengkelkan apabila dia tertekan.

50
00:05:03,930 --> 00:05:06,900
Tunggu! Tetamu nombor dua!

51
00:05:07,550 --> 00:05:08,890
Saya bergantung harap pada awak.

52
00:05:09,770 --> 00:05:10,490
Tunggu.

53
00:05:12,250 --> 00:05:14,120
Saya akan melakukannya, tetapi...

54
00:05:14,530 --> 00:05:16,040
... Saya ada kebaikan saya sendiri untuk ditanya.

55
00:05:17,710 --> 00:05:20,090
'Makan Malam Jepun'

56
00:05:27,310 --> 00:05:29,510
Tulisan tangan yang ceroboh seperti selalu.

57
00:05:30,560 --> 00:05:31,550
ayah...

58
00:05:36,610 --> 00:05:38,730
Anda gagal total dalam kerja rumah...

59
00:05:39,580 --> 00:05:41,890
... jadi saya tidak percaya anda akan begitu
bekerja di restoran seperti ini.

60
00:05:43,470 --> 00:05:45,110
Adakah anda makan dengan betul?

61
00:05:45,460 --> 00:05:46,360
saya.

62
00:05:47,050 --> 00:05:48,840
Jika anda tidak mahu apa-apa maka pergi.

63
00:05:49,760 --> 00:05:52,040
Saya tidak tahu sama ada ini mengenai kebebasan anda...

64
00:05:52,540 --> 00:05:54,590
... tetapi berapa lama anda merancang untuk membuang masa?

65
00:05:55,870 --> 00:05:57,470
Sekarang Ryou sudah tiada...

66
00:05:58,590 --> 00:06:00,850
... awak, sebagai abang sulung,
kena bertanggungjawab.

67
00:06:01,310 --> 00:06:02,890
Saya bertanggungjawab.

68
00:06:03,670 --> 00:06:04,970
Bagaimana dengan kamu Bapa?

69
00:06:04,970 --> 00:06:07,090
Apabila Ryou menghilang,
awak tak buat apa-apa pun.

70
00:06:07,430 --> 00:06:08,980
Bukan saya tidak buat apa-apa.

71
00:06:11,230 --> 00:06:12,420
Saya tidak dapat berbuat apa-apa.

72
00:06:13,360 --> 00:06:14,460
saya tahu.

73
00:06:15,180 --> 00:06:16,440
Awak sibuk, kan?

74
00:06:17,510 --> 00:06:18,320
Atau mungkin...

75
00:06:19,020 --> 00:06:24,460
Kalau orang dapat tahu anak awak dah lari
dari rumah, kerjaya baik anda akan rosak?

76
00:06:42,280 --> 00:06:43,420
Pot-au-feu?

77
00:06:43,840 --> 00:06:45,300
Salah satu kegemaran Juka.

78
00:06:46,050 --> 00:06:47,220
Bolehkah anda pergi?

79
00:06:47,220 --> 00:06:47,870
Tidak.

80
00:06:47,870 --> 00:06:50,170
Kali ini saya curi rahsia rasa awak.

81
00:07:08,700 --> 00:07:09,860
Hiyori.

82
00:07:10,570 --> 00:07:13,280
Mungkinkah ini gambar
meteorit Shibuya?

83
00:07:19,500 --> 00:07:21,310
Saya minta maaf kerana mencari tanpa kebenaran.

84
00:07:22,430 --> 00:07:25,080
Saya kebetulan melihatnya sejak itu
ia terkeluar dari beg.

85
00:07:27,770 --> 00:07:29,250
Tidak mengapa.

86
00:07:35,410 --> 00:07:37,770
Saya juga berada di Shibuya ketika itu.

87
00:07:38,520 --> 00:07:41,090
Tapi Bro selamatkan saya.

88
00:07:43,440 --> 00:07:49,390
Masa tu Big Brother cakap
"Saya tidak akan biarkan awak takut lagi."

89
00:07:52,850 --> 00:07:53,890
Adakah anda sama?

90
00:07:55,340 --> 00:07:56,780
Anda tidak boleh melupakannya juga?

91
00:08:00,950 --> 00:08:02,200
Saya telah melupakannya.

92
00:08:02,760 --> 00:08:05,180
Lagipun sudah tujuh tahun.

93
00:08:59,150 --> 00:09:00,910
Tolong saya!

94
00:09:00,910 --> 00:09:02,850
Saya di bawah!

95
00:09:02,850 --> 00:09:04,590
Ayah!

96
00:09:04,590 --> 00:09:06,290
mak!

97
00:09:07,860 --> 00:09:09,020
Ayah!

98
00:09:09,720 --> 00:09:10,880
mak!

99
00:09:28,140 --> 00:09:29,560
Saya pasti bodoh.

100
00:09:30,140 --> 00:09:32,470
Pada masa itu, ibu bapa saya...

101
00:09:34,060 --> 00:09:35,960
... telah pun mati.

102
00:09:39,250 --> 00:09:40,650
Itu tidak benar.

103
00:09:42,090 --> 00:09:44,990
Saya pasti mereka mendengar suara awak, Hiyori.

104
00:09:57,880 --> 00:09:59,760
Seseorang tolong saya!

105
00:10:00,140 --> 00:10:01,740
Adakah kita sepatutnya menonton sahaja?!

106
00:10:01,740 --> 00:10:03,430
Ada masalah dengannya?

107
00:10:05,370 --> 00:10:06,420
Jom tunggu.

108
00:10:07,780 --> 00:10:09,190
Mangsa kita akan jatuh untuknya.

109
00:10:40,600 --> 00:10:42,240
Pameran bunga dunia?

110
00:10:44,300 --> 00:10:46,420
Nampaknya Hiyori mahu pergi.

111
00:10:46,420 --> 00:10:47,840
Awak patut bawa dia.

112
00:10:49,380 --> 00:10:50,160
Tetapi...

113
00:10:51,090 --> 00:10:55,110
Dia tidak akan keluar jika tidak kerana peluang seperti ini.

114
00:11:00,880 --> 00:11:01,510
Okay.

115
00:11:02,210 --> 00:11:03,340
Serahkan pada saya.

116
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Jom pergi sama-sama.

117
00:11:09,680 --> 00:11:11,050
Kenapa tiba-tiba tanya saya?

118
00:11:11,050 --> 00:11:12,010
Ayuh, mari kita pergi!

119
00:11:13,160 --> 00:11:13,920
saya sihat.

120
00:11:14,730 --> 00:11:16,170
Awak nak pergi kan?

121
00:11:17,040 --> 00:11:18,210
Saya mahu pergi, tetapi...

122
00:11:18,720 --> 00:11:20,010
Saya tidak boleh pergi.

123
00:11:20,010 --> 00:11:21,640
Kenapa ni?!

124
00:11:23,620 --> 00:11:26,040
'Kejadian Pembunuhan Bersiri Tidak Diketahui'

125
00:11:29,500 --> 00:11:34,450
Mangsa ditemui tiada cecair badan
dalam siri pembunuhan yang membingungkan ini.

126
00:11:34,950 --> 00:11:38,730
Masa jenayah, kaedah dan petunjuk
mengenai pelakunya semuanya misteri.

127
00:11:38,960 --> 00:11:39,970
'Tiada Saksi'

128
00:11:39,970 --> 00:11:40,970
'Kes Buat Polis Bingung'

129
00:11:41,760 --> 00:11:42,610
cacing...

130
00:11:49,780 --> 00:11:52,520
Betapa bodohnya saya bergantung padanya.

131
00:11:58,880 --> 00:12:00,650
Anda tahu Worm melakukan ini!

132
00:12:00,650 --> 00:12:02,230
Jadi mengapa anda mengabaikannya?!

133
00:12:02,230 --> 00:12:03,570
Ia adalah keputusan ibu pejabat.

134
00:12:03,960 --> 00:12:05,060
Saya tiada pilihan selain menurut.

135
00:12:05,060 --> 00:12:06,780
Tadokoro, adakah anda benar-benar okay dengan itu?!

136
00:12:09,170 --> 00:12:11,290
Pesanan dari ibu pejabat adalah mutlak.

137
00:12:21,700 --> 00:12:25,590
Kagami, lelaki itu. Saya datang ke sini untuk menghiburkannya juga...

138
00:12:25,890 --> 00:12:26,840
Dia tidak ada di sini.

139
00:12:28,260 --> 00:12:30,160
Dia berlari keluar selepas membacanya.

140
00:12:33,780 --> 00:12:34,990
Apa yang awak lukis?

141
00:12:35,800 --> 00:12:36,810
tiada apa.

142
00:12:46,200 --> 00:12:48,280
Tulip yang unik.

143
00:12:49,420 --> 00:12:51,070
Anda suka bunga tulip?

144
00:12:53,040 --> 00:12:54,800
Saya mahu pergi dan melukis gambar.

145
00:12:54,800 --> 00:12:55,940
Itu sahaja.

146
00:12:56,540 --> 00:12:57,500
Kenapa awak tak pergi?

147
00:12:58,670 --> 00:12:59,640
Anda pasti menjengkelkan.

148
00:13:00,640 --> 00:13:02,670
Bunga tidak sesuai dengan saya.

149
00:13:05,860 --> 00:13:07,320
Nenek saya pernah berkata...

150
00:13:08,020 --> 00:13:10,540
"Bunga boleh membuat mana-mana gadis bersinar."

151
00:13:10,870 --> 00:13:12,010
saya setuju.

152
00:13:15,140 --> 00:13:17,420
Saya benci orang ramai...

153
00:13:17,980 --> 00:13:19,450
Jadi kenapa saya tidak pergi dengan awak?

154
00:13:21,220 --> 00:13:23,530
Saya akan tunggu awak di bawah
Menara Tokyo pada pukul empat.

155
00:13:24,200 --> 00:13:26,090
Jika tidak boleh maka tidak boleh.

156
00:13:26,700 --> 00:13:27,600
Ia akan baik-baik saja.

157
00:13:28,480 --> 00:13:29,280
saya...

158
00:13:29,860 --> 00:13:30,950
... di sisi awak.

159
00:13:37,040 --> 00:13:37,780
Lelaki!

160
00:13:37,780 --> 00:13:39,820
Apalah bangsat-bangsat itu
di ibu pejabat berfikir?

161
00:13:40,260 --> 00:13:42,160
Abaikan Cacing? mengarut!

162
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Saya tidak akan pernah mengakuinya!

163
00:14:27,830 --> 00:14:28,940
Misaki.

164
00:14:29,400 --> 00:14:31,180
Jangan bertindak sendiri.

165
00:14:31,650 --> 00:14:33,880
Bagaimana dengan awak, Misaki? Kenapa awak ada di sini?

166
00:14:40,680 --> 00:14:42,090
Pasukan yang berbeza?

167
00:14:44,530 --> 00:14:46,280
Misaki, apa maksudnya?

168
00:14:46,790 --> 00:14:47,820
Siapakah mereka?

169
00:14:47,820 --> 00:14:49,690
Tidak mengapa, pulang sahaja.

170
00:15:14,780 --> 00:15:17,030
apa? Anda bermain sorok-sorok juga?

171
00:15:17,630 --> 00:15:18,780
Tendou, dengar.

172
00:15:31,410 --> 00:15:32,530
Hiyori.

173
00:15:33,000 --> 00:15:34,920
Bukankah sudah hampir masanya?

174
00:15:38,020 --> 00:15:39,670
Kami akan baik-baik saja di sini.

175
00:15:40,040 --> 00:15:41,080
Pergi sudah.

176
00:15:41,350 --> 00:15:43,910
Ini adalah hari terakhir pameran.

177
00:15:45,000 --> 00:15:45,900
Betul ke?

178
00:15:46,090 --> 00:15:46,890
Tetapi...

179
00:15:48,410 --> 00:15:52,720
Itu "menjalani jalan syurga"
lelaki sepatutnya dapat memastikan awak selamat, Hiyori.

180
00:15:57,730 --> 00:15:58,600
saya nampak.

181
00:16:00,310 --> 00:16:04,950
Nampaknya ibu pejabat ZECT sebagai sebuah
organisasi mengabaikan Worm.

182
00:16:04,950 --> 00:16:06,030
Organisasi?

183
00:16:06,840 --> 00:16:11,150
Tidakkah anda fikir ia adalah ganjil untuk kejadian Worm
mula-mula muncul dalam akhbar?

184
00:16:11,150 --> 00:16:12,900
Siapa peduli sama ada ia pelik atau tidak?!

185
00:16:12,900 --> 00:16:15,040
Bolehkah anda hanya berdiam diri apabila mangsa semakin meningkat?

186
00:16:15,040 --> 00:16:15,720
Tidak.

187
00:16:16,480 --> 00:16:17,910
Lebih baik tidak campur tangan.

188
00:16:18,530 --> 00:16:20,930
Jadi anda akan mengabaikan Worm juga?

189
00:16:21,650 --> 00:16:23,920
Kerana jelas mereka sedang melakukan sesuatu.

190
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
saya faham.

191
00:16:25,280 --> 00:16:27,380
Saya adalah bodoh untuk meminta nasihat anda.

192
00:16:27,380 --> 00:16:28,750
Alangkah kecewanya.

193
00:16:31,490 --> 00:16:33,550
Lelaki itu tidak faham.

194
00:16:33,550 --> 00:16:34,610
Lelaki...

195
00:17:00,240 --> 00:17:02,420
Saya tidak boleh... lagipun...

196
00:17:03,090 --> 00:17:04,120
Ia akan baik-baik saja.

197
00:17:05,420 --> 00:17:06,760
saya...

198
00:17:06,760 --> 00:17:08,070
... di sisi awak.

199
00:17:42,630 --> 00:17:43,990
A-apa?!

200
00:17:43,990 --> 00:17:45,340
Apa yang sedang berlaku?!

201
00:17:50,540 --> 00:17:52,130
Mangsa akan bertambah!

202
00:17:52,130 --> 00:17:53,150
Ia tidak boleh membantu!

203
00:18:02,590 --> 00:18:04,090
Batalkan operasi!

204
00:18:04,970 --> 00:18:07,110
Anda tidak mempunyai kesabaran langsung.

205
00:18:07,580 --> 00:18:09,320
Sesuatu semakin hampir!

206
00:18:18,510 --> 00:18:19,520
Lari!

207
00:18:23,290 --> 00:18:24,160
Kagami!

208
00:18:31,090 --> 00:18:32,900
Dia lagi?!

209
00:18:33,290 --> 00:18:35,780
Saya rasa dia ada kaitan dengan Kabuto.

210
00:18:39,190 --> 00:18:42,950
Itu mungkin berguna untuk menangkap Kabuto.

211
00:19:06,760 --> 00:19:07,660
Berubah.

212
00:19:08,290 --> 00:19:09,410
TRANSFORMASI

213
00:19:31,140 --> 00:19:32,980
Cari lokasi Kabuto!

214
00:19:32,980 --> 00:19:33,810
Okay.

215
00:20:27,150 --> 00:20:27,950
Buang.

216
00:20:28,520 --> 00:20:30,020
MELEPASKAN

217
00:20:33,730 --> 00:20:34,830
TUKAR KUBUNG

218
00:20:36,430 --> 00:20:37,460
Jam Naik.

219
00:20:37,460 --> 00:20:39,130
JAM KE ATAS

220
00:20:40,210 --> 00:20:45,610
Borang Clock Up Rider boleh bergerak di
kelajuan yang jauh lebih hebat daripada mana-mana manusia.

221
00:20:55,930 --> 00:20:56,440
SATU

222
00:20:57,570 --> 00:20:58,190
DUA

223
00:20:59,470 --> 00:21:00,270
TIGA

224
00:21:04,160 --> 00:21:05,510
Tendangan Penunggang.

225
00:21:06,510 --> 00:21:08,070
RIDER KICK

226
00:21:12,680 --> 00:21:14,040
JAM HABIS

227
00:21:47,190 --> 00:21:48,600
Cepat datang.

228
00:21:49,470 --> 00:21:50,850
Sila datang...

229
00:22:27,770 --> 00:22:28,700
Tendou!

230
00:22:36,790 --> 00:22:39,460
Jadi awak tiada di sisi saya...

231
00:22:40,410 --> 00:22:41,460
Tendou...

232
00:23:15,500 --> 00:23:16,950
Kamen Rider Kabuto!

233
00:23:16,950 --> 00:23:21,460
Hentikan soal siasat ini...
dan mula menyoal siasat dengan lebih kuat.

234
00:23:21,460 --> 00:23:23,250
Kami telah pun memulakan rancangan seterusnya.

235
00:23:23,500 --> 00:23:26,550
Nampaknya Worm adalah selepas badan utama ZECT.

236
00:23:26,550 --> 00:23:29,970
Berjalan di Jalan Syurga. Memerintah Kita Semua.